Konaturska Camii, Travnik Bosna Hersek
***** TR *****
Bu Camii’nin ne zaman inşa edildiği tam olarak bilinmemektedir. Ancak, Konatur mahallesinin merkezinde yer alması ve komşu mahalleler Krndija ve Donja’nın kendi camileri olmaması nedeniyle, caminin 17. yüzyılın başlarında inşa edildiği düşünülmektedir. Cami, 1863 yılında yenilenmiştir.
II. Dünya Savaşı sırasında, 1944 yılında Travnik’teki çatışmalar sırasında, eski mahallelerin bir kısmı hasar gördü. Bu eski yapıların sadece Konaturska Camii günümüze kadar ulaşmıştır.
Camii, uzun bir süre bakımsız kaldıktan sonra 1988 yılında kısmen yenilenmiş ve yıkılmaktan kurtarılmıştır. Ancak, 2000 yılına kadar tam işlevsel hale getirilmemiştir.
Günümüzde Konaturska Camii, Travnik’te orijinal görünümünü koruyan tek yapıdır. Konaturska Camii, tarihi ve kültürel önemi nedeniyle Travnik şehrinin önemli bir parçasıdır.
***** DE ******
Es ist nicht genau bekannt, wann diese Moschee erbaut wurde. Es wird jedoch angenommen, dass sie zu Beginn des 17. Jahrhunderts erbaut wurde, da sie sich im Zentrum des Stadtteils Konatur befindet und die benachbarten Stadtteile Krndija und Donja keine eigenen Moscheen haben. Die Moschee wurde im Jahr 1863 renoviert.
Während des Zweiten Weltkriegs, im Jahr 1944, wurden einige der alten Stadtteile von Travnik während der Kämpfe beschädigt. Von diesen alten Gebäuden hat nur die Konaturska-Moschee bis heute überlebt.
Nach einer langen Zeit des Verfalls wurde die Moschee im Jahr 1988 teilweise renoviert und vor dem Abriss bewahrt. Sie wurde jedoch erst im Jahr 2000 voll funktionsfähig gemacht.
Heute ist die Konaturska-Moschee das einzige Gebäude in Travnik, das sein ursprüngliches Aussehen bewahrt hat. Aufgrund ihrer historischen und kulturellen Bedeutung ist die Konaturska-Moschee ein wichtiger Bestandteil der Stadt Travnik.
***** EN *****
It is not exactly known when this mosque was built. However, it is believed that it was built at the beginning of the 17th century, as it is located in the center of the Konatur district and the neighbouring districts of Krndija and Donja do not have their own mosques. The mosque was renovated in 1863.
During the Second World War, in 1944, some of the old districts of Travnik were damaged during the fighting. Of these old buildings, only the Konaturska Mosque has survived to this day.
After a long period of decay, the mosque was partially renovated in 1988 and saved from demolition. However, it was not made fully functional until 2000.
Today, the Konaturska Mosque is the only building in Travnik that has preserved its original appearance. Due to its historical and cultural significance, the Konaturska Mosque is an important part of the city of Travnik.
Größere Karte anzeigen
